Tagarchief | verwachtingen

Jennifer Delamere – Op dezelfde lijn

Line by Line – Love Along the Wire #1

Vertaling: Corine van Oord

Alice McNeil is altijd al nieuwsgierig geweest en droomde jarenlang van een baan als telegrafiste. Nu, jaren later, is dat gelukt. Ze heeft een felbegeerde positie bij een belangrijk handelsbedrijf weten te bemachtigen en geen moment spijt van haar beslissing.

Maar als de ambitieuze junior directeur van het bedrijf, Douglas Shaw, terugkeert naar Londen, beginnen er dingen te veranderen – en niet allemaal ten goede. Want als een jaloerse collega wraak neemt op Alice, wordt hun reputatie bedreigd en komen ze voor een moeilijke keuze te staan…

Beoordeling: 3/5

Dit boek biedt een fascinerend inkijkje in de Victoriaanse wereld van de telegrafie en de (on)mogelijkheden van vrouwen in die tijd. Alleen om die reden is het de moeite van het lezen meer dan waard. Het verhaal zelf was op sommige momenten wat…. saai, is het juiste woord, denk ik. Daarom een gemiddelde van 3 sterren. Deel 2 in deze serie ga ik zeker ook lezen.

Dit boek is beschikbaar in het Kobo Plus abonnement via deze link. Meer informatie over historische romans binnen Kobo Plus vind je op deze pagina: Historische Romans bij Kobo Plus.

Dit boek is als ebook te leen in de Online Bibliotheek via deze link. Meer informatie over historische romans in de catalogus van de Online Bibliotheek vind je op deze pagina: Historische Romans bij de Online Bibliotheek.

Christine Johnson – Vervlogen droom

Love’s Rescue – Keys of Promise #1

Vertaling: D. Beentjes

Kan een vrouw, die dol is op avontuurlijke zeeën, ooit tevreden zijn met het rustige leven van een Zuidelijke dame?
Wanneer haar moeder sterft, keert Elizabeth Benjamin terug naar huis, in Key West. Ze is vastbesloten om zichzelf te veranderen in de perfecte, zuidelijke dame, zoals haar ouders altijd al van haar hebben verlangd, maar niets gaat volgens plan. Haar broer kan haar niet luchten of zien, de bedienden gehoorzamen haar niet, en Rourke O’Malley, de energieke man die ze zichzelf had beloofd uit haar hoofd te zetten, weigert haar zomaar te laten gaan. En alsof dat allemaal nog niet erg genoeg is, wordt duidelijk dat haar vader niet de man is die hij lijkt te zijn.

Beoordeling: 3/5.

Christelijke boeken over de Amerikaanse Burgeroorlog en naweeën van de slavernij zijn in mijn ervaring altijd wat gecompliceerd als het gaat om de weergave van de blanke en donkere personages. De blanke hoofdpersonen worden nogal eens als de redders weergegeven en de donkere personages vervallen toch vaak in een karikatuur. Het meest opvallend wordt dit vaak verbeeld door een simplistische spraak. Helaas merkte ik dat ook in dit boek. Christine Johnson doet wel haar best, Annabelle is een sterk karakter en de vriendschap tussen Rourke en John is er een van gelijkwaardigheid en professionaliteit. Elizabeth daarentegen gaf mij regelmatig een vervelend gevoel. Ik vond haar teveel de dominante blanke vrouw, zelfzuchtig in haar relatie met anderen, inclusief Annabelle en haar uiteindelijke zogenaamde opoffering komt niet geloofwaardig over. Toch zit er spanning, romantiek en avontuur in het verhaal. Zijn er veel leuke nevenkarakters – waaronder Tom die in boek 3 in de serie een van de hoofdpersonages zal zijn – en is de Christelijke boodschap niet overheersend. Ik kan het boek dus ook zeker niet afraden, maar adviseer een open en kritische blik jegens met name Elizabeth. Ik ben zeker van plan ook de andere boeken in de serie te lezen.

Dit boek is beschikbaar in het Kobo Plus abonnement via deze link. Meer informatie over historische romans binnen Kobo Plus vind je op deze pagina: Historische Romans bij Kobo Plus.

Dit boek is als ebook te leen in de Online Bibliotheek via deze link. Meer informatie over historische romans in de catalogus van de Online Bibliotheek vind je op deze pagina: Historische Romans bij de Online Bibliotheek.

Jennifer Delamere – Het hart achterna

The Heart’s Appeal – London Beginnings #2

Vertaling: Carianne van Holst

Hij had verwacht haar nooit meer te zien, maar dan klopt ze bij hem aan met een onverwacht verzoek

Londen, 1881. De onafhankelijke Julia Bernay weet wat ze wil: medicijnen studeren en dochter worden. Daarom vertrekt ze naar Londen, waar de Londen School of Medicine for Woman zich bevindt. Als ze betrokken raakt bij een ernstig ongeluk, redt haar snelle optreden het leven van een ambitieuze jonge jurist, Michael Stephenson. De man die, zo ontdekt ze later, een beslissende rol speelt in het verwerkelijken van haar droom.

Michael Stephenson heeft maar één doel in zijn leven: veel geld verdienen en de nodige erkenning verwerven. En dat lukt hem aardig dankzij zijn talent en harde werken. Maar dan raakt hij door een nieuwe zaak betrokken bij het debat over de toekomst van de artsenopleiding voor vrouwen. Er wordt van hem verwacht dat hij objectief is, maar wanneer de aantrekkelijke en vastbesloten Julia met een onverwacht verzoek bij hem op de stoep staat en hij haar besluit te helpen, wordt dat steeds moeilijker.

Als Julia en Michael gedwongen meer tijd met elkaar doorbrengen, bloeit er iets tussen hen op. Maar ze ontdekken ook dat hun streven om hun hart achterna te gaan, betekent dat ze nooit samen zullen zijn. En dat bepaalt hen bij de vraag: wat is het belangrijkste in dit leven?

Het hart achterna is het tweede deel van de serie Een nieuw begin die zich afspeelt in het Engeland van eind negentiende eeuw, en waarin de drie zussen, Rosalyn, Julia en Cara, elk afzonderlijk naar Londen vertrekken, in de hoop er een nieuw leven op te bouwen.

Beoordeling: 3/5.

Op voorhand leek dit boek perfect voor mij. Immers, ik verslind alles wat gaat over vrouwelijke artsen in de 19e eeuw, of het nu een romance of een mysterie is. Helaas voldoet dit boek op dit vlak niet geheel aan de verwachtingen. We volgen Julia in haar voorbereidingen om naar de Medische School te gaan, maar niet terwijl ze op de medische school zit. Ik had liever meer willen lezen over haar opleiding, dan over haar Latijnse lessen (ook al vormen die een belangrijke schakel in de romance met Michael). In tegenstelling tot boek 1 in deze serie, zit er in deze romance wel meer conflict dat door Michael en Julia moet worden overwonnen. De romance komt zeker goed uit de verf. Ook de historische achtergrond van de echte historische personages, die een bijrol spelen in het verhaal, vond ik zeer interessant. Zeker een aanrader, maar een tikje teleurstellend als je een inkijkje in de opleiding voor vrouwelijke artsen had verwacht.

Dit boek is beschikbaar in het Kobo Plus abonnement via deze link. Meer informatie over historische romans binnen Kobo Plus vind je op deze pagina: Historische Romans bij Kobo Plus.

Dit boek is als ebook te leen in de Online Bibliotheek via deze link. Meer informatie over historische romans in de catalogus van de Online Bibliotheek vind je op deze pagina: Historische Romans bij de Online Bibliotheek.

Jennifer Delamere – De rollen omgedraaid

The Captain’s Daughter – London Beginnings #1

Vertaling: Els Geertsema-Geluk

Wanneer Rosalyn Bernay na een reeks onvoorziene gebeurtenissen alleen en berooid achterblijft, grijpt ze het aanbod van een betrekking achter de schermen van een theater met beide handen aan. Zo ontmoet ze Nate Morgan, die noodgedwongen zijn regiment moest verlaten en daarom nu tijdelijk als toneelknecht bij het theater werkt. Terwijl ze allebei hard werken om het toneelstuk HMS Pinefore op de planken te krijgen, zet zowel Rosalyn als Nate alles op alles om het verleden achter zich te laten en een nieuw leven te beginnen. En niet zonder uitwerking, want al snel worden de rollen omgedraaid…

Beoordeling: 4/5.

Een heerlijke ongecompliceerde feelgood romance. In het begin ontvouwen zich allemaal Problemen voor Rosalyn en voorzie je nog meer ellende in de toekomst, maar niets is minder waar. Rosalyn blijkt al het geluk van de wereld te hebben en alle ellende lost zich steeds zonder al te veel (in)spanning op. Natuurlijk is dit volgens het verhaal geen toeval, maar de hand van God. Hier moet je even doorheen lezen als je zelf minder hebt met deze boodschap, maar ik vond dit allerminst een storend element. De romance tussen Rosalyn en Nate heeft niets onstuimigs, maar is een rustig kabbelend beekje. Een heerlijk beekje om een ontspannend middagje bij door te brengen. Bonuspunten voor het kijkje achter de schermen bij een Victoriaans toneelgezelschap.

Dit boek is beschikbaar in het Kobo Plus abonnement via deze link. Meer informatie over historische romans binnen Kobo Plus vind je op deze pagina: Historische Romans bij Kobo Plus.

Dit boek is als ebook te leen in de Online Bibliotheek via deze link. Meer informatie over historische romans in de catalogus van de Online Bibliotheek vind je op deze pagina: Historische Romans bij de Online Bibliotheek.

Elizabeth Musser – Tussen plantages en magnolia’s

Among The Fair Magnolias

Vertaling: Lia van Aken, Marianne Grandia

Beleef het leven en de liefde in de zuidelijke staten van Amerika in ‘Tussen plantages en magnolia’s’: vier historische novelles van enkele van de beste christelijke auteurs van dit moment. In Liefde zonder voorbehoud van Elizabeth Musser moet Emily een groot geheim bewaren: ze is verliefd op de opzichter op de plantage van haar familie. In Dromen van thuis van Tamera Alexander is Savannah op zoek naar een doos met spullen die haar vader tijdens de oorlog verstopte. In Oprecht van hart van Dorothy Love dwingt een afschuwelijk ongeluk de jonge Abigail om een beslissing te nemen over haar toekomst. In Hoop op herstel van Shelley Gray keert Russell terug naar zijn roots om te ontdekken dat zijn moeder ernstig ziek is en zijn jeugdliefde date met de predikant.

Beoordeling: 3/5.

Ik kom op een gemiddelde beoordeling van 3, maar er zit een groot verschil in beoordeling tussen deze vier novelles, die zich allen afspelen rond de Amerikaanse Burgeroorlog. Met stip op 1 met 4 sterren staat de novelle van Tamera Alexander, een mooie en geloofwaardige romance tussen twee sympathieke karakters en met de juiste historische sfeer, precies goed qua opbouw en afronding voor een novelle. De novelle van Elizabeth Musser krijgt van mij maar 1 ster, omdat het bol staat van de ongemakkelijke ras-stereotypen en ik het beloop van de uiteindelijke romance heel ongeloofwaardig en gekunsteld vond. Emily komt vooral heel wispelturig over. De beide andere novellen zitten hier tussen in qua kwaliteit met 2 sterren voor Dorothy Love en 3 sterren voor Shelley Gray.

Alle losse novelles van dit boek zijn beschikbaar in het Kobo Plus abonnement via deze links: Liefde zonder voorbehoud, Dromen van thuis, Hoop op herstel en Oprecht van hart. Meer informatie over historische romans binnen Kobo Plus vind je op deze pagina: Historische Romans bij Kobo Plus.

Alle losse novelles van dit boek zijn beschikbaar in de Online Bibliotheek via deze links: Liefde zonder voorbehoud, Dromen van thuis, Hoop op herstel en Oprecht van hart. Meer informatie over historische romans in de catalogus van de Online Bibliotheek vind je op deze pagina: Historische Romans bij de Online Bibliotheek.

Elizabeth Camden – Door het vuur

Into The Whirlwind

Vertaling: Daniëlle Heerens

Chicago, 1871.
Als eigenaresse van de goedlopende horlogemakerij 57th Illinois Watch Company ziet de toekomst van Mollie Knox er rooskleurig uit, tot de Grote Brand van Chicago uitbreekt. Met hulp weet Mollie aan de vlammen te ontsnappen, maar haar geliefde stad, inclusief haar horlogemakerij, wordt in de as gelegd en ze blijft berooid en dakloos achter.
Zack Kazmarek, de jurist van het prestigieuze warenhuis Hartman’s, is iemand om rekening mee te houden. Gewiekst en onverschrokken als hij is, is hij gewend om te krijgen wat hij wil, behalve als het gaat om Mollie Knox, de knappe vrouw met wie hij geregeld zaken doet en die zich net buiten zijn bereikt bevindt. Maar dat verandert als ze samen moeten zien te ontkomen aan de vuurzee die door de stad raast.
Na de verwoestende brand weigeren Mollie en Zack bij de pakken neer te zitten.
Mollie stelt alles in het werk om haar horlogemakerij nieuwe leven in de blazen, terwijl Zack zijn best doet om ervoor te zorgen dat Hartman’s zijn deuren weer zo snel mogelijk kan openen. Daarbij kunnen ze niet om elkaar heen en Zack is ervan overtuigd dat dit zijn kans is om Mollie voor zich te winnen. Maar door de onverwachte komst van een knappe kolonel en de nodige onvoorziene gebeurtenissen blijkt dat makkelijker gedacht dan gedaan…

Beoordeling: 3/5.

Ik ben al langere tijd een enorme fan van het werk van Elizabeth Camden en heb diverse boeken van haar in het Engels in mijn boekenkast staan. Het verbaasde me steeds dat haar werk nog niet was opgepikt door Nederlandse uitgevers van Christelijke fictie. Ik was dan ook blij verrast toen ik enkele Nederlandse vertalingen van haar werk vanaf januari 2020 ineens in Kobo Plus aantrof.

Dit boek is niet haar allerbeste werk. Het verhaal is wat chaotisch – deels door het onderwerp – en ook de keuzes van de hoofdpersonen – met name Mollie – zijn in mijn ogen niet altijd even logisch, tot frustratie van de lezer. Desalniettemin blijft het een goed geschreven boek en zeker het lezen waard!

Dit boek is beschikbaar in het Kobo Plus abonnement via deze link. Meer informatie over historische romans binnen Kobo Plus vind je op deze pagina: Historische Romans bij Kobo Plus.

Dit boek is als ebook te leen in de Online Bibliotheek via deze link. Meer informatie over historische romans in de catalogus van de Online Bibliotheek vind je op deze pagina: Historische Romans bij de Online Bibliotheek.

Julia Quinn – De ongetrouwde hertog

The Duke and I – Bridgertons #1

Vertaling: Karin Breuker

Is er een grotere uitdaging denkbaar voor de ambitieuze moeders van Londen dan een ongetrouwde hertog?

Lady Whistledowns Society Papers, april 1813

Londen, 1813. De aanstaande verloving van Daphne Bridgerton en de aantrekkelijke hertog Simon Basset is het nieuws van de dag. Wat niemand weet, is dat de verloving slechts schijn is. Voor Simon is het de beste manier om de gretige moeders van jonge, huwbare vrouwen op een afstandje te houden. Voor Daphne trekt de zogenaamde interesse van een hertog weer andere geschikte huwelijkskandidaten aan.

Maar hoe beter Daphne hem leert kennen, hoe meer ze begint te geloven dat ze haar droomman al heeft gevonden. Daphne zal al haar charmes in de strijd moeten gooien om de eigenzinnige hertog ervan te overtuigen dat trouwen zo gek niet is, en dat zijn ideale vrouw veel dichterbij is dan hij denkt.

Beoordeling: 4/5.

Ik ontdekte per toeval deze spiksplinternieuwe Nederlandse HR vertaling – de eerste sinds jaren! – bij de Boekenvoordeel. Wat een fijne verrassing dat de Boekerij de rechten heeft gekocht van de fabuleuze Bridgerton serie van Julia Quinn en – hopelijk – de gehele serie in het Nederlands zal vertalen. Mogelijk willen ze meeliften met het nieuws dat de TV rechten voor de Bridgerton serie zijn gekocht door Netflix? Betekent dit dat we mogelijk ook andere vertalingen van bekende HR auteurs mogen verwachten? Ik hoop het!

Hoewel ik dit boek al in het Engels heb gelezen, kon ik het natuurlijk niet laten om ook de Nederlandse versie te lezen en ik moet zeggen: de vertaling is bijzonder goed geslaagd! Ik heb ook nu weer genoten van het boek. De innerlijke emotionele strijd van Simon en wat dit betekent voor Daphne, komt goed uit de verf. Er zit een wat controversieel element in: de manier waarop Daphne op enig moment ‘misbruik’ maakt van een bepaalde situatie (ik blijf bewust wat vaag vanwege spoilers) is niet heel sympathiek, maar Julia Quinn lost het in mijn ogen uiteindelijk goed op.

Een kleine waarschuwing: aan het eind van het boek is ook de zogenaamde ’tweede epiloog’ opgenomen. Julia Quinn heeft aan het eind van de Bridgerton reeks voor alle boeken een extra epiloog geschreven, die zich vele jaren later afspeelt en in eerste instantie als aparte novella en later als een bundeling (The Happily Ever After) is uitgebracht. Echter, deze novella bevat wel spoilers voor de latere Bridgerton boeken (namelijk wie met wie trouwt). Wil je dat niet weten, dan kun je deze tweede epiloog beter overslaan.

Vind je het leuk om een Engelstalige discussie te horen over dit boek? Luister dan eens naar aflevering 9 van The Heaving Bosoms, waarin dit boek besproken wordt, inclusief de ietwat controversiele actie van Daphne.

Dit boek is beschikbaar in het Kobo Plus abonnement via deze link. Meer informatie over historische romans binnen Kobo Plus vind je op deze pagina: Historische Romans bij Kobo Plus.

Victoria Alexander – Met Kerst van jou

His Mistress by Christmas – Sinful Family Secrets #1

Vertaling: Inge van den Akker

Candlelight HR #1049

Lady Veronica Smithson mist passie in haar leven. Het oog van de vrijgevochten weduwe valt op Sebastian Hadley-Attwater. Deze flierefluitende ontdekkingsreiziger wil vast wel in haar behoefte voorzien, omdat hij evenmin zit te wachten op een echtelijke verbintenis, zo redeneert Veronica.
Het komt anders. Sebastian is zo onder de indruk van haar verschijning dat hij meer wil dan een affaire. Sterker nog, hij wil met Kerstmis met haar getrouwd zijn!
Verder dan een compromis wil Veronica echter niet gaan: de kerstdagen gaan zij samen in de slaapkamer doorbrengen. Helaas gooit Sebastians familie roet in het eten en is het nog maar de vraag of ze ooit echt samen Kerstmis zullen vieren.

Beoordeling: 4/5.

Wat heb ik genoten van deze romantische Kerstkomedie! De romance leunt voor de verandering eens niet op allerlei tegenslag die overwonnen moet worden, maar is gebaseerd op een luchtig thema van twee mensen die – zij het met verschillende oorspronkelijke verwachtingen – elkaar vinden met Kerst. Met als bonus humoristische dialogen en een uitstekende cast van nevenkarakters en, niet te vergeten, een bijrol voor The Explorer’s Club, het toneel van de meest recente serie van Victoria Alexander – en een van mijn favoriete series ooit – The Lady Traveler’s Guide. Ook in die serie, net als in dit boek, laat Alexander zien dat ze het genre romantische komedie als geen ander beheerst.

Sophie Barnes – Ik kies voor jou

The Trouble With Being a Duke –  At the Kingsborough Ball #1

Vertaling: Anna van Oijen

Candelight HR #1188

Anthony Hurst, hertog van Kingsborough, vindt het hoog tijd worden om voor een erfgenaam te zorgen. Als hij op een gemaskerd bal een buitengewoon aantrekkelijke vrouw ontmoet, hoopt hij snel progressie op dit vlak te maken.

Helaas gaat de schoonheid er voor het einde van het bal vandoor. En met een reden: Isabella Chilcott wil namelijk koste wat kost geheimhouden, dat ze zich voor haar voogenomen verloving nog één keer heeft uitgeleefd op een heus bal. Dat plan valt echter in duigen. Isabella had namelijk niet voorzien dat ze de hertog van Kingsborough veel aantrekkelijker, charmanter, grappiger, liever, zorgzamer én attenter zou gaan vinden dan haar dodelijk saaie aanstaande verloofde…

Beoordeling: 2/5.

Helaas kon dit ‘Assepoester’ verhaal me niet voldoende boeien. Ik weet niet precies waar het ‘m in zat. Het verhaal zelf pakte me niet en was eigenlijk te voorspelbaar, de karakters sprongen er niet uit en de vertaling was bijzonder matig (ik bedoel, als je ‘my dear’ in een conversatie tussen man en vrouw gaat vertalen met ‘kindje’ dan heb je me al verloren, eigenlijk). Al met al een boek om snel te vergeten.

Candice Proctor – Verboden liefde

Whispers of Heaven

Vertaling: Camille Klein

Candlelight HR #385

Na jaren op school gezeten te hebben in Engeland, keerde Jesmond Corbett terug naar het landgoed van haar familie aan de kust van Tasmanië. Al sinds haar jeugd verloofd met een rijke buurman, was ze vastbesloten te voldoen aan de verwachtingen van haar familie. Maar niets in Jessie’s leven had haar kunnen voorbereiden op de mysterieuze vreemdeling die in de stallen werkte, een man met smeulende ogen die haar achtervolgde in haar dromen en die een hartstocht in haar opwekte waarvan ze het bestaan niet kende.
De Ier Lucas Gallagher arriveerde in ketenen op het eiland. Een gevangene veroordeeld tot een leven lang werken voor de Engelse grootgrondbezitters. Al vier jaar leidde hij het bestaan van een dode man, en benutte elk vrij moment om zijn ontsnapping te plannen. Maar toen hij Jessie ontmoette, wist ze zijn koude, boze hart te raken. En hoewel hun liefde geen enkele toekomst had, bleek hij niet in staat de verlangens te negeren die zijn laatste kans op vrijheid bedreigden.

Beoordeling: 5/5.

Wat een ontzettend goed boek weer van Candice Proctor. Zowel de unieke setting – Tasmanie – als het niet alledaagse onderwerp – de liefde tussen Jessie, van gegoede komaf en Lucas, een tot deportatie veroordeelde gevangene – maken ook dit boek weer tot een juweeltje. Zoals ook haar andere boeken stuk voor stuk juweeltjes zijn. Op enig moment kon ik het boek niet meer neerleggen, met als gevolg een middernachtelijke eindspurt. Ik heb ook de Engelse versie in het bezit – Candice Proctor heeft dit boek onlangs heruitgegeven als ebook en is ook van plan haar andere boeken opnieuw uit te geven – en ik heb daarom regelmatig gecontroleerd of de vertaling overeenkwam met het origineel. Ik heb namelijk wel eens gelezen dat soms stukken weg worden gelaten om de Candlelight beperking van 318 pagina’s te halen. Er miste uiteindelijk 1 paragraaf. Bij eerste lezing was het geen gemis, maar toen ik deze in het Engels las, maakte het een en ander wel net iets duidelijker. Verder uitweiden zal ik niet, want ik wil geen spoilers verklappen. Ook is – gek genoeg – de naam van een van de broers van Jesmond veranderd. In het Engels heet deze Ethan en in het Nederlands Cecil. Waarom in hemelsnaam deze wijziging? Ik vond Cecil al bevreemdend klinken. Enfin, dit alles doet niets af aan mijn eindoordeel: een dikke 5 sterren!