Archieven

Jennifer McQuiston – Liefde is geen leugen

Moonlight On My Mind – Second Sons #3

Vertaling: Erna Steenbreker

Candlelight HR #1203

Door een valse verklaring van Julianne Baxter wordt Patrick Channing verdacht van de moord op zijn broer. Om te ontkomen aan een arrestatie is hij gevlucht naar Schotland. Inmiddels heeft Julianne spijt en ze besluit Patrick te gaan zoeken, om het onderzoek naar de dood van zijn broer nieuwe impulsen te geven. Met die actie riskeert ze een schandaal, maar Patrick komt met een oplossing: als ze trouwen, is Juliannes reputatie gered. Stiekem hoopt hij zo haar belastende getuigenis te voorkomen. Eenmaal getrouwd raakt Julianne diep onder de indruk van Patrick en is ze er al snel van overtuigd dat hij niet schuldig kan zijn. Ook Patrick is opgetogen over het huwelijk, maar het is de vraag of hij aan een arrestatie kan ontkomen. En dat is niet de enige slagschaduw die over hun huwelijk hangt: zal Julianne hem nog wel willen als ze weet waarom hij eigenlijk met haar getrouwd is?

Beoordeling: 5/5.

Ik heb erg genoten van dit boek van Jennifer McQuiston in haar leuke Second Sons serie. Originele en boeiende karakters – zo heb ik niet eerder een dierenarts als hoofdpersoon getroffen in een historische roman – en een moordmysterie dat moet worden opgelost. Helemaal mijn ding! Ook de (uit nood geboren) romance tussen Daniel en Julianna komt goed uit de verf. Een aanrader!

Jennifer McQuiston – Als liefde hoogtij viert

Summer is for Lovers – Second Sons #2

Vertaling: Mariella Wanrooij – Snel

Candlelight HR #1186

Als meisje van twaalf redt Caroline Tolbertson op het strand van Brighton een militair van de verdrinkingsdood, en daarna is die aantrekkelijke vreemdeling zelden uit haar gedachten geweest.
Haar hart maakt dan ook een vreugdesprong, als ze elf jaar later op dezelfde plek opeens oog in oog staat met deze David Cameron. Ook hij is blij verrast door het weerzien, al was het alleen maar vanwege haar atletische verschijning. Die brengt hem op een idee: zou Caroline hem niet willen helpen om het prijzengeld van de jaarlijkse zwemwedstrijd binnen te slepen?

Caroline stemt daarmee in, op voorwaarde dat David haar de kneepjes van het… verleiden bijbrengt! Ze moet immers zo snel mogelijk een echtgenoot zien te vinden die haar familie uit de financiële brand kan helpen. Zo gezegd zo gedaan?

Beoordeling: 4/5.

Erg leuk boek weer in de Second Sons serie van Jennifer McQuiston. Een juiste mix van humor, sprankelende dialogen en fascinerende karakters in een zeer originele Victoriaanse setting. Jennifer McQuiston staat voortaan op mijn watchlist!

Jennifer McQuiston – Deze nacht is het begin

What Happens in Scotland – Second Sons #1

Vertaling: Anna van Oijen

Candlelight #1101

Ergens in Groot-Brittannië, 1842. Als lady Georgette Thorold op een ochtend wakker wordt, ziet ze tot haar schrik haar korset aan een gordijnroede hangen. En daar blijft het niet bij: naast haar ligt een al evenzeer blote man te slapen, terwijl de kamer gehuld is in een cognacwalm. Georgette heeft geen idee waar ze zich bevindt, maar begrijpt dat ze moet maken dat ze wegkomt. De man in kwestie, de Schot James MacKenzie, herinnert zich bij het ontwaken evenmin wat er aan deze ochtend voorafging. Maar hij heeft het sterke vermoeden dat de eigenares van het achtergebleven korset er met zijn goedgevulde beurs vandoor is. Georgette komt er dan weldra achter dat ze niet zo makkelijk van James afkomt. Zeker niet als haar geleidelijk aan duidelijk wordt wat er die nacht is voorgevallen…

Beoordeling: 3/5.

Leuke roman met humor en origineel plot. Het eerste 3/4 leest als een heerlijke komedie met romantische elementen. Het laatste kwart is toch beduidend minder in mijn ogen, het lost zich wel heel gemakkelijk op allemaal en ik begon me te irriteren aan het wispelturige karakter van Georgette. Op een gegeven moment vraagt ze zich af waarom haar hulp gevraagd wordt om HAAR probleem op te lossen. Wellicht is dit bedoeld als verwijzing naar haar eerdere ervaringen (lees huwelijk) en haar verminderde zelfvertrouwen, maar het strookte voor mij niet met hoe assertief ze zich eerder en ook later opstelde in haar nieuw verworven onafhankelijkheid. Ook ontdekte ik – bij herhaling – fouten in het plot, wellicht/hopelijk vertaal fouten, want het is toch knullig als de auteur zelf deze fouten maakt. Een voorbeeld: op 1 pagina wordt beschreven dat James fijne herinneringen heeft aan de avonden die hij als klein kind met zijn familie op het kasteel heeft doorgebracht, terwijl enkele regels verder hij met verdriet terugdenkt aan hoe alles is veranderd toen ze op zijn 18e op het kasteel zijn gaan wonen. Huh? Ook fouten in zinsconstructies, die in de vertaling overduidelijk gemist zijn door de editor (dit is niet de eerste keer dat me dit overkomt bij Candlelight, jammer hoor!). Ik ben wel geintrigeerd geraakt in de verhalen van de andere Second Sons, te weten David Cameron en Patrick Channing (vooral het verhaal van Patrick, de dierenarts). Aangezien het verhaal van Patrick deze maand bij Candelight is verschenen en ik het verhaal van David al in mijn kast heb staan, gaat dat op korte termijn helemaal goed komen!