Archieven

Shana Galen – Gekust door de lord

aug28

No Man’s Bride – Misadventures in Matrimony #1

Vertaling: Sarah Cox

Harlequin HRN* #92 | Candlelight #728
Oorspronkelijke titel: Liefde op het tweede gezicht

Londen, 1811…
Hoe is het om gekust te worden door een lord?

Catherine Fullbright heeft zich vast voorgenomen nooit te zullen trouwen. Maar nu staat ze door toedoen van haar sluwe, zelfzuchtige vader opeens tóch voor het altaar met… de verloofde van haar zus!

Quint Childers, Lord Valentine, wil best trouwen. Maar dan wel met een charmante, meegaande, welopgevoede vrouw. Hij was dan ook zeer in zijn nopjes met de bedeesde Lizzy. En nu wordt hij opgescheept met de weliswaar mooie, maar ook koppige, onwillige en ronduit brutale Catherine. Misschien kan hij haar temmen met een kus…

Beoordeling: 2/5.

Shana Galen is een van mijn favoriete auteurs. Dat wil zeggen: de Shana Galen van nu is een van mijn favoriete auteurs. De Shana Galen uit 2006 is klaarblijkelijk niet mijn favoriet. Dit is al het tweede boek in deze serie die ik een lage score moet geven. Er zit gewoonweg niet voldoende dynamiek en diepgang in het verhaal, terwijl ik dat van de latere boeken van Shana Galen wel gewend ben. Ook is alles te over de top, zijn er consent issues, wordt de PTSD van Catherine niet goed weergegeven en te gemakkelijk opgelost en wordt het personage Clare – in haar uiterst kleine maar belangrijke rol – in mijn ogen onnodig als negatief stereotype neergezet. Kortom, geen aanrader. Ik sluit niet uit dat er ook wat van de goede schrijfstijl van Shana Galen verloren raakt in de Nederlandse vertaling, maar de Lord en Lady Spy serie, uitgegeven onder Candlelight is toch beduidend beter. Ik houd het er maar op dat Shana Galen intussen haar schrijfkunst naar een hoger niveau heeft getiteld. Dit was immers een van haar eerste werken. Laten we hopen dat er ooit nog eens nieuw werk van deze schrijfster vertaald wordt…..

*HRN = de nieuwe HR reeks van Harlequin vanaf 2016 en bestaat vooralsnog alleen uit heruitgaven van oude titels, soms onder andere naam.

Shana Galen – Een schat voor altijd

feb13

Good Groom Hunting – Misadventures in Matrimony #2

Vertaling: Roza van Rietschoten

Harlequin HRN* #94 | Candlelight HR #759
Nieuwe titel: Verleid door de graaf

Londen, 1811. De vrijgevochten Josie Hale weet twee dingen zeker: ze zal nooit trouwen én ze wil koste wat kost de verborgen schat van haar grootvader vinden. Maar dat laatste is een probleem, want ze bezit slechts één helft van de schatkaart. De andere helft is in handen van haar gezworen vijand Stephen Doubleday, kleinzoon van haar grootvaders compagnon. Ondanks hun wederzijdse afkeer besluiten ze samen op zoek te gaan naar de mysterieuze nalatenschap. Maar de speurtocht is allerminst zonder gevaar. Terwijl Josie en Stephen steeds nader tot elkaar komen, blijkt dat nóg een kaper op de kust is, die bovendien bereid is om over lijken te gaan. Vanaf dat moment begint Josie hevig te twijfelen aan haar heilige voornemens: is liefde dan toch waardevoller dan al het goud in de wereld?

Beoordeling: 2/5.

Doordat zij zich op social media in hetzelfde clubje schrijvers bevindt als enkele van mijn favoriete auteurs (zoals Erin Knightley en Julia Quinn), had ik – totaal ongefundeerd – hoge verwachtingen van Shana Galen, zonder ook maar een woord van haar te hebben gelezen. Helaas heeft dit boek de verwachtingen niet ingelost. Ik vond het tegenvallen en erg ongeloofwaardig. Er zat weinig spanning in, terwijl het verhaal op zichzelf toch voldoende Indiana Jones elementen bevat om spanning te garanderen, zou je denken. Ook de romance pakte me gewoon niet. Deel 1 van deze serie is ook uitgegeven. Als ik deze toevallig nog ergens op de kop kan tikken, geef ik Shana Galen nog een kans.

Dit boek is in oktober 2020 heruitgegeven in de nieuwe historische roman reeks van Harlequin onder de titel ‘Verleid door de graaf‘.

*HRN = de nieuwe HR reeks van Harlequin vanaf 2016 en bestaat vooralsnog alleen uit heruitgaven van oude titels, soms onder andere naam.