Archief | maart 2015

Jude Deveraux – Op de vleugels van een droom

mrt29

Twin of Fire – Chandler Twins #2

Vertaling: Joke Veenboer

Colorado 1892. De temperamentvolle Bea Chandler heeft er alles voor over om de eerste vrouwelijke arts van Colorado te worden. En haar droom wordt werkelijkheid. Na de succesvolle afsluiting van de zware studie zal Bea in het beroemde St. Joseph-ziekenhuis te Philadelphia gaan werken, samen met de knappe dokter Alan, haar verloofde.De arrogante arts Lee Westfield, de aanstaande echtgenoot van Bea’s tweelingzuster Caroline, verstoort echter Bea’s toekomstplannen. Groot is ieders verbazing als Lee enkele weken voor zijn huwelijk aankondigt dat hij niet met de deftige Caroline, maar met de onstuimige, onafhankelijke Bea wil trouwen. Bea is verward en onrustig door Lee’s vurige begeerte, maar niet van zins toe te geven aan zijn dwingende, onmogelijke eisen. Geen man zal haar carrière in de weg staan en haar toekomst met dokter Alan dwarsbomen – of hij moet wel van zeer goede huize komen.

Beoordeling 3/5.

Deel 2 is beduidend beter dan deel 1 in deze serie over de Chandler tweeling. Het verhaal heeft meer diepgang en Lee en Bea zijn beide interessante karakters. De inkijkjes in de medische wereld van die tijd zijn eveneens leuk. Het soap-gehalte blijft wel hoog, vooral in het laatste 1/3 deel wordt het nogal onwaarschijnlijk allemaal. Tot slot, hoewel het twee aparte boeken zijn in deze serie, komt het geheel beter tot zijn recht als je beide boeken leest (bij voorkeur na elkaar!). Deveraux weeft op knappe wijze de tijdlijn van beide verhalen door elkaar en zelfs Kane, die ik in het vorige boek niet kon uitstaan, blijkt in deze versie toch ook zijn positieve kanten te hebben!

Jude Deveraux – Als een vrouwenhart ontwaakt

mrt27

Twin of Ice – Chandler Twins #1

Vertaling: Willy Montanus

Caroline en haar tweelingzuster Bea zijn de mooiste en meest begeerde jonge vrouwen in Colorado. Caroline is, in tegenstelling tot haar onstuimige zuster, een echte dame; koel en afstandelijk. Zelfs de hartstochtelijke kussen van haar verloofde kunnen haar niet ontdooien. Maar onder Caroline’s betoverende uiterlijk sluimert de passie. Als de onbehouwen vreemdeling Kane Taggert zich in Colorado vestigt is zij geschokt door de magnetische aantrekkingskracht die hij op haar uitoefent – Kane, met zijn myterieuze donkere ogen en zijn prachtige landhuis. Nieuwsgierig accepteert Caroline een uitnodiging van de brutale Kane om te komen dineren. Maar wat zal haar verloofde daarvan vinden? De beide zusters, die als twee druppels water op elkaar lijken, besluiten voor één avond elkaars plaats in te nemen. En Caroline’s gereserveerdheid smelt als sneeuw voor de zon zodra Kane’s hongerige lippen de hare dwingend opeisen. De jonge vrouw heeft echter niet gerekend op de dramatische gevolgen die deze persoonsverwisseling met zich meebrengt.

Beoordeling 2/5.

Eerst een bekentenis: dit boek was niet mijn eerste keus. Mijn oog was gevallen op het verhaal over tweelingzus Bea, omdat ik verhalen over vrouwelijke artsen eind 19e eeuw nu eenmaal niet kan weerstaan. Toen ik echter zag dat Op de vleugels van een droom deel 2 is in een serie over een tweeling en het eerste deel ook nog eens nota bene thuis in mijn kast bleek te staan, leek het me logischer om eerst dit boek te lezen.
Dat had ik beter niet kunnen doen. Een tegenvaller. Het verhaal leest als een soap. Scenes volgen elkaar in rap temp op, het is alsof je in een achtbaan zit en geen tijd krijgt om een en ander te overdenken. Dat kan positief zijn, maar in dit geval is het dat niet. Daarnaast is het ook altijd problematisch als de held de sympathie van de lezer niet weet te winnen. Kane is werkelijk een ongelooflijk onbeschofte, paranoide, gewelddadige idoot en kan me echt geen enkel moment bekoren. Het boek is geschreven in 1985. Dat verklaart misschien veel. De humoristische momenten en de cast met boeiende nevenkarakters redden het boek van een 1 ster beoordeling.
In het boek vangen we her en der een glimp op van de avonturen van Bea, die zich gelijktijdig afspelen, maar in deel 2 worden beschreven (zo begrijp ik intussen) en eerlijk gezegd vond ik die kleine inkijkjes in Bea’s wereld het meest fascinerend van het hele verhaal. Ik begin dus nu toch met hooggespannen verwachtingen aan deel 2 in deze serie.

Loretta Chase – Aan jou verlies ik mijn hart

mrt24

Vixen in Velvet – Dressmakers #3

Vertaling: Saskia Shirley

Candlelight HR #1190

Simon Blair, de uiterst charmante markies van Lisburne, zoekt afleiding tijdens het Londense Seizoen. Als hij dan de kordate modeontwerpster Leonie Noirot tegen het lijf loopt, neemt hij zich voor haar te verleiden. Leonie is gevoelig voor zijn charmes, maar weet haar grens te trekken. Ze stelt een weddenschap voor: als zij de onelegante lady Gladys met haar creaties kan omtoveren tot een aanbeden vrouw, moet de markies het schilderij Venus en Mars aan Leonie afstaan. Bij verlies zal zij echter twee weken alleen met hem moeten doorbrengen. Leonie doet er alles aan om de weddenschap te winnen, maar hoe beter ze Simon leert kennen, des te vaker mijmert ze over de voordelen van een nederlaag…

Beoordeling 5/5.

Ook deel 3 in de geweldige Dressmakers serie van Loretta Chase is weer een pareltje! Absoluut een fantastische serie vol humor en spetterende dialogen. De epiloog doet vermoeden dat er zelfs nog een vierde boek aan zit te komen. Laten we het hopen!

Loretta Chase – Schandaal in satijn

mrt21

Scandal Wears Satin – Dressmakers #2

Vertaling: Kootje van Wijk

Candlelight HR #1163

Sophy Noirot wil koste wat kost de modezaak van haar en haar zusjes tot een succes maken. Het is dan ook een fikse tegenslag als hun beste klant, Clara Fairfax, op de vlucht slaat om te ontsnappen aan een huwelijk met een man die ze veracht. Sophy is vastbesloten het meisje te helpen en begint samen met Clara’s broer Harry, graaf van Longmore, een zoektocht.

Ze volgen het spoor naar Portsmouth, maar al doende worden ze steeds meer afgeleid door onmiskenbaar wederzijds verlangen. Desondanks weten ze Clara te vinden, maar daarmee is het probleem nog niet opgelost. Het is aan de vindingrijke Sophy om te zorgen dat Clara gevrijwaard blijft van een liefdeloos huwelijk. En wie weet zit er alsnog een huwelijk in het vat…

Beoordeling: 5/5.

Weer een verrukkelijke roman van Loretta Chase met een prachtige foto-cover! Deel 2 in de serie over de drie zusjes van modehuis Noirot doet niet onder voor deel 1. Loretta Chase heeft een heerlijk humoristische schrijfstijl, die ook in de vertaling niet verloren raakt. Ze stijgt met stip in mijn lijst met favoriete auteurs! Longmore en Sophy zijn geweldige karakters. Boeiend van begin tot eind!
Het is overigens heel jammer dat Candlelight er niet voor kiest om boeken uit een serie door dezelfde vertaler te laten vertalen, want in deze serie gaat het jammerlijk mis! In het Engelse origineel heet de concurrente van Maison Noirot Hortense Downes, bij de zusjes beter bekend als Downy ofwel Hortense the Horrible. In deel 1 heeft de vertaler gekozen om de alliteratie te behouden en de naam veranderd in Veronique Propper, ofwel Propje ofwel Veronique de Verschrikkelijke. Ik ben overigens niet zo’n voorstander van het vertalen van namen bij dit type boeken (dit in tegensteling tot Harry Potter!). Als je hier echter voor kiest, blijf dit dan wel consequent doen! Helaas is dit in deel 2 niet overgenomen en heet Veronique Propper ineens weer Hortense Downes en is het Hortense de Verschrikkelijke. Het duurde even voordat ik door had dat het om dezelfde persoon ging! Ook de liefdadigheidsinstelling van de zusjes heeft een andere naam. Hier heeft een redacteur toch vreselijk zitten slapen. Dit soort beginnersfouten mogen niet!

Loretta Chase – Ongepaste gevoelens

mrt19

Silk Is For Seduction – Dressmakers #1

Vertaling: Carola Hermans

Candlelight HR #1148

Om het hoofd boven water te kunnen houden, moet mode-ontwerpster Marcelline Noirot dringend een adellijke klant zien te strikken. De aanstaande hertogin van Clevedon lijkt een prima kandidate. Marcelline spoedt zich van Londen naar Parijs om de hertog ervan te overtuigen dat hij bij Maison Noirot moet aankloppen voor haar garderobe.
Marcelline vindt daarbij een beetje geflirt best gepermitteerd, maar dat wekt niet alleen de kóóplust van de hertog op. Clevedon wordt onweerstaanbaar aangetrokken door de exotische Marcelline, die op haar beurt voor het eerst in tijden vlinders voelt fladderen.
Natuurlijk verzetten ze zich tegen hun ongepaste gevoelens. Maar als Marcelline alles wat haar dierbaar is dreigt te verliezen, beseft ze dat de hertog niet alleen in financieel opzicht de sleutel tot haar geluk is…

Beoordeling: 5/5.

Ontzettend genoten van dit mooie en vooral originele verhaal van Loretta Chase. Veel humor, mooie dialogen, een geloofwaardige romance (ondanks het standsverschil) en intrigerende karakters maakten het verhaal boeiend van begin tot eind. Ik ben zo betrokken geraakt bij de avonturen van de zussen Noirot, dat ik nu meteen in het tweede boek in deze serie begin!

Jennifer Ashley – Een veilige haven

mrt17

The Pirate Hunter – Regency Pirates #2

Vertaling: Anna van Oijen

Candlelight HR #811

Na een liefdeloos huwelijk heeft weduwe Diana Worthing zich teruggetrokken op het eiland Haven, eigendom van haar vader, een gewezen admiraal. Wie schetst haar verbazing als ze op het strand een schipbreukeling aantreft, die haar maar al te bekend voorkomt: James Ardmore, de meedogenloze piratenjager die haar nota bene een jaar eerder ontvoerde én hartstochtelijk kuste, om haar zo informatie te ontlokken. Terwijl James weer op krachten komt, merkt Diana dat ze verre van ongevoelig is voor zijn mannelijke verschijning. Maar een passioneel vervolg wordt gedwarsboomd door tal van intriges. Zo blijkt James een verborgen agenda te hebben, en ook Diana houdt er een geheim op na. Ze lijken dan ook eerder gezworen vijanden dan twee mensen die elkaar een veilige haven te bieden hebben.

Beoordeling: 4/5.

Bij gebrek aan een beter Nederlands woord past de Engelse term ‘swashbuckling’ dit boek het best. Er zit heel veel actie in, soms wat ongeloofwaardig, maar wel boeiend. James blijft in mijn ogen een dubieuze held door zijn – hoe je het ook wendt of keert – misdadige achtergrond. De manier waarop Ashley het probleem Black Jack oplost, vond ik te gemakkelijk. Er zaten daarentegen ook een aantal plotwendingen in die ik echt niet aan zag komen, dus het verhaal wist me wel te verrassen. De link met boek 1 is mooi uitgewerkt – bijzondere epiloog ook –  en ik ben zeker van plan ook het verhaal van Honoria te lezen! Ik moest bij een aantal situaties en namen (James, Black Jack!) denken aan Outlander van Diana Gabaldon. Geen nare vergelijking overigens.

Joanna Bourne – Verraad mij niet

mrt15

The Forbidden Rose – Spymaster #3

Vertaling: Guido Dingemans

Candlelight HR #951

Parijs, 1789. Marguerite de Fleurignac, dochter van een aristocraat, is op de vlucht voor fanatieke revolutionairen. Helaas loopt ze recht in de armen van een ruig ogende vreemdeling. Ze gelooft geen moment dat deze Guillaume LeBreton is voor wie hij zich uitgeeft, maar ze hóéft hem niet te vertrouwen om gebruik van hem te maken… Achter LeBreton gaat William Doyle schuil, een Engelse meesterspion, die in Frankrijk is om een rekening met de markies De Fleurignac te vereffenen. Nu hoeft hij enkel diens aantrekkelijke dochter te verleiden om zijn doel te bereiken. Ondanks hun wederzijdse hunkering is het vooral de vraag wie van de twee uiteindelijk de ander zal verraden…

Beoordeling: 5/5.

Ik ben een enorme fan van Joanna Bourne. Ze schrijft heerlijke verhalen vol spanning en romantiek over Engelse spionnen tijdens de roerige periode van de Franse Revolutie. Ik heb al haar boeken uit de Spymaster serie in het Engels verslonden en enkele ook als luisterboek. Toen ik er achter kwam dat (helaas maar) 2 delen uit de serie zijn vertaald voor Candlelight, moest ik deze wel lezen! Ik was heel benieuwd naar (en ook wel huiverig voor) de vertaling. Ik ben absoluut positief verrast. Verraad mij niet is geweldig en doet niets onder voor het origineel wat betreft spanning en romantiek. Een topfavoriet!

Jo Beverley – Een onwillige bruid

mrt14

An Unwilling Bride – Company of Rogues #2

Vertaling: Marga van den Herik

Candlelight HR #541

Beth Armitage leidde het leven dat ze wilde. Haar baan als lerares gaf haar de onafhankelijkheid die ze altijd had gewild en ze was ongebonden. Maar na een aangrijpende ontmoeting met de hertog van Belcraven raakte Beth verstrikt in een web van aristocratische macht – en verloofde ze zich om te trouwen met zijn zwierige erfgenaam, markies Lucien de Vaux van Arden! Ze was vastbesloten een hekel te hebben aan haar verloofde, maar toen Arden besloot haar te verleiden, had ze al haar wilskracht nodig om haar hart niet te verliezen.
Om zijn erfenis veilig te stellen was hij gedwongen te trouwen met een meisje van het gewone volk en lord Arden had een hekel aan de gereserveerde blauwkous met wie hij het bed zou delen. Haar verzet maakte hem woedend en hij was vastbesloten haar te overheersen. Maar weldra bedreigden haar geestigheid en charme zijn vastbeslotenheid en kwam zijn hart in gevaar.

Beoordeling: 4/5.

Ik was enorm benieuwd naar dit verhaal van Lucien en Beth. Doordat ik de Rogues boeken niet in volgorde lees (simpelweg gestuurd door aanbod in kringloopwinkels), was ik al op de hoogte van bepaalde gebeurtenissen in dit boek en zeer benieuwd hoe het zich precies zou ontvouwen. Ik ben niet teleurgesteld! Een van de betere boeken in de serie.

Wel een minpunt wat betreft het boek zelf: enorm, maar dan ook enorm veel tekstuele fouten! Zowel type-fouten en fouten in zinsconstructies, maar zelfs ook verwisselingen van namen! De vrouw van Nicholas heet op een gegeven moment zelfs Elizabeth. Hier kan ik me echt ongelooflijk aan storen. Slechte beurt van Candlelight!

Candice Proctor – Achter de horizon

mrt12

Beyond Sunrise

Vertaling: C. Klein

Candlelight HR #456

Zolang ze zich kon herinneren verlangde India McKnight al naar avontuur en droomde ze van landen achter de horizon. Ze volgde haar roeping door reisverhalen te gaan schrijven, een vak dat haar de hele wereld over voerde. Al die tijd nam ze zich voor haar vrijheid nimmer te riskeren door verliefd te worden. Maar toen ze door het exotische en onbekende gebied van de Stille Zuidzee trok, ontmoette ze een man die haar gids wilde zijn en die misschien een weg wist te banen naar haar hart.
Jack Ryder had de ‘geciviliseerde’ wereld al een tijd geleden de rug toegekeerd en leefde in afzondering om zich te verstoppen voor de pijn en het verraad uit zijn verleden. Toen de mooie, heethoofdige Schotse bij zijn hut arriveerde, stemde hij ermee in haar naar het eiland Takanu te brengen, om te bewijzen dat haar koppige theorieën over het inheemse leven niet juist waren. Maar toen hun reis een gevaarlijke wending nam, bleken ze onlosmakelijk met elkaar verbonden. Gedwongen op elkaar te vertrouwen om te kunnen overleven, ontdekten ze al snel dat de hartstocht op hen wachtte… net achter de horizon.

Beoordeling: 5/5.

Candice Proctor schrijft fantastisch. Ik ben een enorme fan van haar historische mysterie serie Sebastian St. Cyr (geschreven onder pseudoniem C.S. Harris), maar ook haar eerdere werk op gebied van historische romans (uitgegeven door Candlelight) zijn geweldig. Ook dit verhaal is weer een topper. Doet denken aan een kruising van Indiana Jones en Amelia Peabody. Zeker geen alledaagse setting. Altijd fijn als een verhaal meer omhanden heeft dan losse romantische scenes. Een topfavoriet!